Nehemiah 8:17 And all the assembly of the ones returning from the captivity made tents, and they stayed in tents; for son of Nun the sons of Israel did not do thus from the days of Joshua until that day. And there became a great gladness -- exceedingly much.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G4160 [⁹made G3956 ¹all G3588 ²the G1577 ³assembly G3588 ⁴of the G1994 ⁵ones returning G575 ⁶from G3588 ⁷the G161 ⁸captivity] G4633 tents, G2532 and G2523 they stayed G1722 in G4633 tents; G3754 for G3756 [⁴did not G4160 ⁵do G575 ⁷from G2250 ⁸ the days G* ⁹of Joshua G5207 ¹⁰son G* ¹¹of Nun G3779 ⁶thus G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G2193 until G3588 G2250 that day. G1565 G2532 And G1096 there became G2167 [²gladness G3173 ¹a great] -- G4970 exceedingly much.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G4160 εποίησαν G3956 πάσα G3588 η G1577 εκκλησία G3588 οι G1994 επιστρέψαντες G575 από G3588 της G161 αιχμαλωσίας G4633 σκηνάς G2532 και G2523 εκάθισαν G1722 εν G4633 σκηναίς G3754 ότι G3756 ουκ G4160 εποίησαν G575 από G2250 ημερών G* Ιησού G5207 υιόυ G* Ναυή G3779 ούτως G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας εκείνης G1565 G2532 και G1096 εγένετο G2167 ευφροσύνη G3173 μεγάλη G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1577 N-NSF εκκλησια G3588 T-NPM οι G1994 V-AAPNP επιστρεψαντες G575 PREP απο G3588 T-GSF της G161 N-GSF αιχμαλωσιας G4633 N-APF σκηνας G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1722 PREP εν G4633 N-DPF σκηναις G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-3P εποιησαν G575 PREP απο G2250 N-GPF ημερων G2424 N-PRI ιησου G5207 N-GSM υιου N-PRI ναυη G3778 ADV ουτως G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1565 D-GSF εκεινης G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G2167 N-NSF ευφροσυνη G3173 A-NSF μεγαλη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויעשׂו כל הקהל השׁבים מן השׁבי סכות וישׁבו בסכות כי לא עשׂו מימי ישׁוע בן נון כן בני ישׂראל עד היום ההוא ותהי שׂמחה גדולה מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6213 ויעשׂו made H3605 כל And all H6951 הקהל the congregation H7725 השׁבים of them that were come again H4480 מן out of H7628 השׁבי the captivity H5521 סכות booths, H3427 וישׁבו and sat H5521 בסכות under the booths: H3588 כי for H3808 לא had not H6213 עשׂו done H3117 מימי since the days H3442 ישׁוע of Jeshua H1121 בן the son H5126 נון of Nun H3651 כן so. H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H5704 עד unto H3117 היום day H1931 ההוא that H1961 ותהי And there was H8057 שׂמחה gladness. H1419 גדולה great H3966 מאד׃ very

new⁽ⁱ⁾

17 H6951 And all the congregation H7725 [H8802] of them that had returned H7628 from the captivity H6213 [H8799] made H5521 booths, H3427 [H8799] and sat H5521 under the booths: H3117 for since the days H3442 of Joshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 to that day H1121 had not the sons H3478 of Israel H6213 [H8804] done so. H3966 And there was very H1419 great H8057 gladness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israël usque ad diem illum. Et fuit lætitia magna nimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor al the chirche of hem, that camen ayen fro caytifte, made tabernaclis, and thei dwelliden in tabernaclis. For the sones of Israel hadden not do siche thingis fro the daies of Josue, sone of Nun, `til to that dai; and ful greet gladnesse was.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregacion of them that were come agayne out of the captyuite, made bothes, and dwelt therin: for sence the tyme of Iosua the sonne of Nu vnto this daye, had not the children of Israel done so, and there was very greate gladnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity, made booths, and dwelt therein. For since the time of Jeshua the son of Nun unto this day, had not the children of Israel done so, and there was very great gladness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregacyon of them that were come agayne oute of the captyuyte, made bothes, and dwelte therin: for sence the tyme of Iosua the sonne of Nun vnto thys daye, had not the chyldren of Israell done so, and there was verye greate gladnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregacion of them that were come agayne out of the captiuite, made bothes, & sat vnder the bothes: for sence the tyme of Iosua the sonne of Nun vnto this daye, had not the chyldren of Israel done so, and ther was very greate gladnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the Congregation of them that were come againe out of the captiuitie made boothes, and sate vnder the boothes: for since the time of Ieshua the sonne of Nun vnto this day, had not the children of Israel done so, and there was very great ioy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of them that were come againe out of the captiuitie, made boothes, & sat vnder the boothes: for since the time of Iosua the sonne of Nun, vnto this day, had not the children of Israel done so: And there was very great gladnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the assembly of them that were returned from the captivity, made tabernacles, and dwelt in tabernacles: for since the days of Josue the son of Nun the children of Israel had not done so, until that day: and there was exceeding great joy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6951 And all the congregation H7725 of them that were come again [H8802] H7628 out of the captivity H6213 made [H8799] H5521 booths H3427 , and sat [H8799] H5521 under the booths H3117 : for since the days H3442 of Jeshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 unto that day H1121 had not the children H3478 of Israel H6213 done so [H8804] H3966 . And there was very H1419 great H8057 gladness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And when all the congregation; all who had returned from captivity, had made themselves booths and sat therein, because the Israelites had not done so from the days of Joshua son of Nave even to that day, the joy was great.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of them that had returned from the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun to that day, had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6951 And all the congregation H7725 [H8802] of them that had returned H7628 from the captivity H6213 [H8799] made H5521 booths H3427 [H8799] , and sat H5521 under the booths H3117 : for since the days H3442 of Joshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 to that day H1121 had not the children H3478 of Israel H6213 [H8804] done so H3966 . And there was very H1419 great H8057 gladness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation who had returned from the captivity, made booths, and dwelt in booths: for the children of Israel had not done so from the days of Jesus the son of Naue until that day: and there was great joy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας, σκηνὰς, καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς· ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυῆ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation that were returned out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua’ the son of Nun until that day the children of Israel had not done so. And there was very great joy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they make—all the assembly of the captives of the captivity—booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the convocation of those turning back from the captivity will make booths, and they will dwell in booths; for from the days of Joshua son of Nun, the sons of Israel did not thus even to this day. And there will be great gladness exceedingly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of them that had come back from the captivity made booths, and dwelt in the booths. For since the days of Jeshua the son of Nun until that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the assembly of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6951 And all the assembly H7725 of them that were come again H7628 out of the captivity H6213 made H5521 booths, H3427 and dwelt H5521 in the booths; H3117 for since the days H3442 of Jeshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 unto that day H1121 had not the children H3478 of Israel H6213 done so. H3966 And there was very H1419 great H8057 gladness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of them that were come back out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Joshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the convocation of them who had returned out of the captivity made booths, and dwelt in booths, for, since the days of Jeshua son of Nun, had not the sons of Israel done so, unto that day,––and there was very great rejoicing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they make--all the assembly of the captives of the captivity--booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All the people who had been prisoners and had come back, made tents and were living in them: for from the time of Jeshua, the son of Nun, till that day, the children of Israel had not done so. And there was very great joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of those who had come again out of the captivity made booths, and sat under the booths. For since the days of Joshua the son of Nun until that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of those who had come again out of the captivity made booths, and sat under the booths. For since the days of Joshua the son of Nun until that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation who returned from the captivity work sukkoth/brush arbors and settle under the sukkoth/brush arbors: for since the days of Yah Shua the son of Nun to that day the sons of Yisra El had not worked thus: and there is mighty great cheerfulness:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the assembly of those who came again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths, for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All the assembly of those who had come back out of the captivity made temporary shelters, and lived in the temporary shelters; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6951 All the assembly H7725 of those who had come again H7628 out of the captivity H6213 made H5521 booths, H3427 and lived H5521 in the booths; H3117 for since the days H3442 of Jeshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 to that day H1121 the children H3478 of Israel H6213 had not done so. H3966 There was very H1419 great H8057 gladness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All the assembly of those who had come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun to that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3605 And all H6951 the congregation H7725 of them that were come H7725 again H7628 out of the captivity H6213 made H5521 booths, H3427 and sat H5521 under the booths: H3117 for since the days H3442 of Jeshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 to that day H1121 had not the children H3478 of Israel H6213 done H3651 so. H3966 And there was very H1419 great H8057 gladness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Joshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of those that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: For since the days of Jeshua the son of Nun to that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6951 And all the congregation H7725 of them that were come again H7628 out of the captivity H6213 made H5521 shelters, H3427 and sat H5521 under the shelters: H3117 for since the days H3442 of Jeshua H1121 the son H5126 of Nun H3117 unto that day H1121 had not the sons H3478 of Israel H6213 done so. H3966 And there was very H1419 great H8057 gladness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation of those that returned out of the captivity made booths and dwelt in the booths, for since the days of Jeshua, the son of Nun, unto that day, the sons of Israel had not done so. And there was very great joy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation who had returned from the captivity made booths, and dwelt in booths, for the children of Israel had not done so from the days of Joshua the son of Nun until that day. And there was great joy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the congregation who had returned from the captivity, made booths, and lived in booths: for the children of Israel [had] not done so from the days of Jesus the son of Naue until that day: and there was great joy.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All the people who had been prisoners and had come back, made tents and were living in them. From the time of Jeshua, the son of Nun, till that day, the children of Israel had not done so. There was very great joy!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The entire assembly of those who had returned from exile erected tents and lived in them. Indeed, from the days of Nun’s son Joshua until that day the Israelis had not done so. Joy was everywhere,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all of the assembly of those who returned from captivity made booths and lived in the booths because the _⌊Israelites_⌋* had not done it from the days of Jeshua son of Nun until that day. And there was very great joy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The whole assembly who had returned from exile made booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated like this. And there was great rejoicing.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The whole assembly who had returned from exile made booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated like this. And there was great rejoicing.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the assembly of those who came again out of the captivity made booths and dwelt in the booths, for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the sons of Israel had not done so. And there was very great gladness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The entire assembly of those who had returned from exile erected tents and lived in them. Indeed, from the days of Nun's son Joshua until that day the Israelites had not done so. Joy was everywhere,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und die ganze Gemeine derer, die aus dem Gefängnis waren wiederkommen, machten Laubhütten und wohneten drinnen. Denn die Kinder Israel hatten seit der Zeit Josuas, des Sohns Nuns, bis auf diesen Tag nicht also getan; und war eine sehr große Freude.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7628 Und die ganze Gemeine derer, die aus dem Gefängnis H7725 waren wiederkommen H5521 , machten Laubhütten H1121 und wohneten drinnen. Denn die Kinder H3478 Israel H3427 hatten H3117 seit der Zeit H3442 Josuas H5126 , des Sohns Nuns H3117 , bis auf diesen Tag H6213 nicht also H6213 getan H1121 ; und war H3966 eine sehr H1419 große H8057 Freude .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft waren wiedergekommen, machten Laubhütten und wohnten darin. Denn die Kinder Israel hatten seit der Zeit Josuas, des Sohnes Nuns, bis auf diesen Tag nicht also getan; und es war eine große Freude.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6951 Und die ganze Gemeinde H7628 derer, die aus der Gefangenschaft H7725 waren wiedergekommen H6213 , machten H5521 Laubhütten H5521 H3427 und wohnten H1121 darin. Denn die Kinder H3478 Israel H3117 hatten seit der Zeit H3442 Josuas H1121 , des Sohnes H5126 Nuns H3117 , bis auf diesen Tag H6213 nicht also getan H3966 ; und es war eine sehr H1419 große H8057 Freude .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und die ganze Versammlung, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, machte Hütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israel hatten nicht also getan seit den Tagen Josuas, des Sohnes Nuns, bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und die ganze Versammlung, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, machte Hütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israel hatten nicht also getan seit den Tagen Josuas, Hebr. Jeschua des Sohnes Nuns, bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3442 Und H6951 die ganze Versammlung H7628 , die aus der Gefangenschaft H6213 zurückgekehrt war, machte H5521 Hütten H3427 und wohnte H5521 in den Hütten H1121 . Denn die Kinder H3478 Israel H6213 hatten nicht also getan H3117 seit den Tagen H1121 Josuas, des Sohnes H5126 Nuns H3117 , bis auf jenen Tag H3966 . Und es war eine sehr H1419 große H8057 Freude .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alzo ging het volk uit en haalden ze, en maakten zich loofhutten, een iegelijk op zijn dak, en in hun voorhoven, en in de voorhoven van Gods huis, en op de straat der Waterpoort, en op de straat van Efraïmspoort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3605 [08:18] En de ganse H6951 gemeente H4480 dergenen, die uit H7628 de gevangenis H7725 H8802 waren wedergekomen H6213 H8799 , maakten H5521 loofhutten H3427 H8799 , en woonden H5521 in die loofhutten H3588 ; want H1121 de kinderen H3478 Israels H3651 hadden alzo H3808 niet H6213 H8804 gedaan H4480 sinds H3117 de dagen H3442 van Jesua H1121 , den zoon H5126 van Nun H5704 , tot op H1931 dezen H3117 dag H1961 H8799 toe; en er was H3966 zeer H1419 grote H8057 blijdschap.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et toute l’Église, tous ceux qui étaient revenus de la captivité se firent des tabernacles, et ils demeurèrent sous des tabernacles; et depuis le temps de Josué, fils de Nau, jusqu’à ce jour-là, le peuple d’Israël n’avait pas fait ainsi, et grande fut sa joie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et toute la congrégation de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tabernacles, et ils habitèrent dans les tabernacles; car les fils d'Israël n'avaient pas fait cela depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour-là. Et il y eut une très-grande joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ainsi toute l'assemblée de ceux qui étaient retournés de la captivité fit des tabernacles, et ils se tinrent dans les tabernacles. Or les enfants d'Israël n'en avaient point fait de tels, depuis les jours de Josué fils de Nun, jusqu'à ce jour-là; et il y eut une fort grande joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël n'avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjouissances.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6951 Toute l’assemblée H7725 de ceux qui étaient revenus H8802 H7628 de la captivité H6213 fit H8799 H5521 des tentes H3427 , et ils habitèrent H8799 H5521 sous ces tentes H3117 . Depuis le temps H3442 de Josué H1121 , fils H5126 de Nun H3117 , jusqu’à ce jour H1121 , les enfants H3478 d’Israël H6213 n’avaient rien fait H8804 H3966 de pareil. Et il y eut de très H1419 grandes H8057 réjouissances.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y toda la congregación que volvió de la cautividad hicieron cabañas, y en cabañas habitaron; porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día, no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y toda la congregación que volvió de la cautividad hicieron cabañas, y en cabañas habitaron; porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día, no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y toda la congregación que volvió de la cautividad hicieron cabañas, y en cabañas habitaron; porque desde los días de Jesuá hijo de Nun hasta aquel día, no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kështu tërë asambleja e atyre që ishin kthyer nga robëria ndërtoi kasolle dhe banoi në to. Nga koha e Jozueut, birit të Nunit, e deri në atë ditë, bijtë e Izraelit nuk kishin bërë asgjë të tillë. Dhe qe një gëzim shumë i madh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса, сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وعمل كل الجماعة الراجعين من السبي مظال وسكنوا في المظال لانه لم يعمل بنو اسرائيل هكذا من ايام يشوع بن نون الى ذلك اليوم وكان فرح عظيم جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Цялото събрание, всички, които се бяха върнали от плена, направиха колиби и живяха в колибите. Защото израилевите синове не бяха правили така от времето на Иисус, сина на Навий, до онзи ден. И настана много голяма радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sav zbor onih koji su se vratili iz sužanjstva načini sjenice i boravili su u njima - Izraelci nisu toga činili od vremena Jošue, sina Nunova, sve do toga dana. I bila je veoma velika radost.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A tak nadělali stánků všecko shromáždění těch, jenž se vrátili z zajetí, a bydlili v nich, (ačkoli nečinili tak synové Izraelští ode dnů Jozue syna Nun, až do dne toho). I byla radost velmi veliká.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og den heleForsamling, de, som vare komne tilbage fra Fangenskabet, gjorde Hytter og boede i Hytter; thi Israels Børn havde ikke gjort saaledes siden Josvas, Nuns Søns, Dage indtil den Dag; og det var en saare stor Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裡。從嫩的兒子約書亞的時候直到這日，以色列人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7628 從擄到之地 H7725 歸回 H6951 的全會眾 H6213 就搭 H5521 棚 H3427 ，住在 H5521 棚 H5126 裡。從嫩 H1121 的兒子 H3442 約書亞 H3117 的時候 H3117 直到這日 H3478 ，以色列 H1121 人 H6213 沒有這樣行 H3966 H1419 。於是眾人大大 H8057 喜樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 从掳到之地归回的全会众就搭棚，住在棚里。从嫩的儿子约书亚的时候直到这日，以色列人没冇这样行。于是众人大大喜乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7628 从掳到之地 H7725 归回 H6951 的全会众 H6213 就搭 H5521 棚 H3427 ，住在 H5521 棚 H5126 里。从嫩 H1121 的儿子 H3442 约书亚 H3117 的时候 H3117 直到这日 H3478 ，以色列 H1121 人 H6213 没有这样行 H3966 H1419 。于是众人大大 H8057 喜乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj la tuta komunumo de tiuj, kiuj revenis el la kaptiteco, faris lauxbojn kaj logxis en la lauxboj; cxar de la tempo de Josuo, filo de Nun, gxis tiu tago la Izraelidoj tion ne faris. Kaj estis tre granda gxojo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kaikki kansa, joka palannut oli vankeudesta, teki lehtimajoja ja asui niissä; sillä ei Israelin lapset niin olleet tehneet hamasta Josuan Nunin pojan ajasta niin siihen päivään asti. Ja siinä oli sangen suuri ilo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja koko seurakunta, kaikki vankeudesta palanneet, tekivät lehtimajoja ja asuivat lehtimajoissa. Sillä aina Joosuan, Nuunin pojan, ajoista siihen päivään saakka eivät israelilaiset olleet niin tehneet. Ja vallitsi hyvin suuri ilo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se konsa, tout moun ki te tounen nan peyi kote yo te depòte yo a moute ti joupa epi yo rete anba yo. Depi sou rèy Jozye, pitit Noun lan, se te premye fwa moun pèp Izrayèl yo t'ap fete fèt sa a konsa. Tout moun te kontan. Yo t'ap fete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Csinála pedig az egész gyülekezet, mely hazatért a fogságból, leveles színeket, és lakának a leveles színekben; mert nem cselekedtek vala így Józsuénak, a Nún fiának idejétõl fogva Izráel fiai mind az napiglan, és lõn felette igen nagy öröm[ük.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seluruh rakyat yang telah pulang dari pembuangan itu membuat pondok-pondok itu, lalu tinggal di situ. Inilah pertama kali hal itu dilakukan sejak zaman Yosua anak Nun, maka semuanya senang dan bahagia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E così tutta la raunanza di coloro ch’erano ritornati dalla cattività fece de’ tabernacoli, e vi dimorò; perciocchè, dal tempo di Giosuè, figliuolo di Nun, infino a quel giorno, i figliuoli d’Israele, non aveano fatto nulla di simigliante; e vi fu grandissima allegrezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Così tutta la raunanza di quelli ch’eran tornati dalla cattività si fece delle capanne, e dimorò nelle capanne. Dal tempo di Giosuè, figliuolo di Nun, fino a quel giorno, i figliuoli d’Israele non avean più fatto nulla di simile. E vi fu grandissima allegrezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 사로잡혔다가 돌아온 회 무리가 다 초막을 짓고 그 안에 거하니 눈의 아들 여호수아 때로부터 그 날까지 이스라엘 자손이 이같이 행함이 없었으므로 이에 크게 즐거워하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Grįžę iš nelaisvės žydai pasistatė kiekvienas sau palapines ir gyveno jose. Nuo Nūno sūnaus Jozuės laikų iki tos dienos izraelitai nebuvo to darę. Visi buvo labai patenkinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A tak naczyniło kuczek wszystko zgromadzenie, które się wróciło z niewoli, i mieszkali w kuczkach, (choć tego nie czynili synowie Izraelscy ode dni Jozuego, syna Nunowego, aż do dnia onego;) i było wesele bardzo wielkie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E toda a comunidade dos que tinham voltado do cativeiro fez cabanas, e habitaram nelas; pois não tinham feito assim os filhos de Israel desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia. E houve mui grande regozijo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og hele menigheten, de som var kommet tilbake fra fangenskapet, gjorde løvhytter og bodde i dem; for fra Josvas, Nuns sønns dager like til denne dag hadde Israels barn ikke gjort dette. Og der var en overmåte stor glede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toată adunarea celor ce se întorseseră din robie a făcut corturi şi au locuit în aceste corturi. Din vremea lui Iosua, fiul lui Nun, pînă în ziua aceasta, nu mai făcuseră copiii lui Israel aşa ceva. Şi a fost foarte mare veselie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І поробила кучки вся громада, що вернулася з полону, і сиділа в кучках, бо не робили так Ізраїлеві сини від днів Ісуса, Навинового сина, аж до дня цього. І була дуже велика радість!